Los asturianos, ¡¡¡¡¡ muy, pero que muy originales !!!!!.

Asturias es algo más que el slogan “Paraiso Natural”, algo más que el himno, por todos conocido de “Asturias Patria querida” (compuesto en 1926 por un mulato cubano, hijo de un asturiano). Asturias comienza a ser consciente de que se habla bable cuando un asturiano cruza El Negrón (túnel que separa León de Asturias), y se da cuenta que palabras comúnmente empleadas empiezan a sonar chocantes.  Vamos a poneros al corriente de algunas de las más empleadas:

• No os empeñéis en buscar un sinónimo a nuestro verbo «prestar», es una mezcla de todos estos verbos: «hacer ilusión», «gustar», «disfrutar», «molar», «agradar»….»Me prestó un montón la comida”. “Es muy prestoso”…

• Por ejemplo, decimos «me manco» cuando me hago daño, si digo, al golpearme, «me abrasé» es que «me manqué muuuuchoo». Un «tajalápiz» es un sacapuntas, por lo que «tajar» significa sacar punta. Lo de «estar tajado» (es estar intoxicado etílicamente.. y no creo que tenga relación con sacar punta, aunque vete tú a saber…)

• En las puertas de algunos «chigres» (o sea, sidrerías) pone «emburriar» que quiere decir que empujes, y si sales «fartucu», es que comiste mucho y estás hasta arriba. Que es lo contrario de tener «fame”. «Un «gochu» es un cerdo y cuando queremos decir que una mujer es «ligera de cascos» también decimos que es una «gocha», una guarruca. Si tienes «mozu» significa que tienes novio y les moces son «las chicas».

• «Ye» significa es… Y aunque no se utiliza demasiado, en algunas frases sí que pega más. Por ej. todas las que empiezan por «ye que…

• Si algo no te «furrula», es que no te funciona; y si estás «frayau» es porque curras mucho y no puedes ni con los «coyones» (cojones).

• Si te «orbaya» encima, es que te está cayendo una lluvia fina (es decir, «el chirimiri» que se dice en Bilbao»).”Un guaje” es un crio, un chaval; “un paisanu”, un señor mayor.

• «Asgaya», significa «en abundancia, a montones» «Una caleya» es un camino..

• Si «te chisco» es que te estoy salpicando…Y si te pido una «pota», te pido una cazuela y no lo que vomitas cuando estás «tajao» «).

• Si te digo que «eres faltoso», te estoy diciendo que eres «tontín, estúpido» …o lo que es lo mismo «fato». Y Si te digo que eres un poco «repunante» (sin «G») te estoy diciendo que eres «quisquilloso»…No te estoy diciendo que eres un ser «repuGnante» (con «G»).

• “Una espicha” es una fiesta, no así cuando alguien «la espicha» que significa que ha muerto..

• «Refalfiar» significa que has disfrutado a lo loco y te has hartado, es hastiarse de algo… «Está refalfiao de todo».

Entendisteislo, ¡¡¿¿…hooooo…??!!!! Fuente: http://leodegundia.blogspot.com.es/