Cuántas veces en lenguaje coloquial empleamos palabras que forman parte de lo que llamamos palabras polisémicas, es decir, con varios significados.
En este caso nos hemos tropezado con una palabra de uso bastante corriente como es: ¡Eres un borde! , ¡ No seas borde!.
Pues bien, además de otros muchos significados, nos estamos refiriendo a una persona que, en principio, nos resulta:
- Antipática, impertinente, desagradable.
- Que tiene mal carácter o está de mal humor.
- Se aplica al hijo nacido fuera del matrimonio.
Así que ¡ojo!, puedes estar llamando a alguien “bastardo”, o “hijo de p….”, pues ese es otro de los significados de: ¡No seas borde!.
Ya sabéis, el uso despectivo de esta palabra, puede transformarse en algo más hiriente.
curioso